Setsubun (2012.02.03)

Last friday (Feb. 3rd) was “Setsubun”, a Japanese holiday that marks the beginning of the end of winter. Basically, after that date, the days will grow longer and warmer, making way for spring. Or so they believe (Like groundhog day in the U.S).
//
El viernes pasado (3 de Febrero) fue el “Setsubun”, una celebración japonesa que marca el inicio del fin del invierno. Básicamente, después de la fecha marcada, los días se volverán has largos y cálidos , abriendo camino hacia la primavera. O por lo menos eso creen (como el día de la marmota allá en USA)

It’s held every year at Yoshida Shrine, near Kyoto University. They put up tents in the way to the shrine, selling food and beer to get you in the mood of burning sh*t up, which is what setsubun is really about – a giant bonfire where everyone dumps old stuff they don’t want anymore and burn it all up in an offering to the gods (I’m sure the gods really wanted your old SMAP CD from back in ’92).
//
Lo hacen cada año en el Santuario de Yoshida, cerca de la Universidad de Kioto. Ponen unas carpas vía al santuario, en las cuales venden comida y cerveza para ponerte en ambiente y con ganas de quemar cosas, de lo cual realmente se trata el setsubun – una fogata gigante donde la gente tira vainas que ya no quieren y las queman como ofrenda a los dioses (seguramente los dioses se volverán locos por ese CD de SMAP del año 92).

Since it’s in a Shrine, a holy place, they also sell items in the spirit of Japanese tradition such as:
//
Como se da lugar en un santuario, un lugar sagrado, también venden artículos representativos del tradicional espíritu japonés, tales como:

Videogames/ Videojuegos

Anime Pillow girls for the “ForeverAlone”/ Almohadas de chicas anime para los “ForeverAlone”

Plastic bb guns / Pistolas de plástico

Caramelized Apples / Manzanas acarameladas

I even made a video of the bonfire. I can’t help watching it with Beavis’s voice in my head, screaming: “FIRE!” “FIRE!”
//
Hasta hice un video de la fogata. Cada vez que lo veo, tengo la voz de Beavis en la cabeza, gritando :¡Fuego! ¡Fuego!

Enjoy the video, pictures and Japanese craziness
//
Disfruten del video, fotos y locura japonesa

~Peccosa