OEL/Alternative comics presentation @ MM
Yesterday I gave a presentation on OEL (Original English Manga, my research topic) at the Kyoto International Manga Museum and how it relates to Alternative Comics: the counter-culture comics movement of the early 80′s, which followed the Underground Comics movement. It’s a bit complicated to explain, but, essentially, OEL manga resembles Alt. Comics in the sense that artists in OEL manga favor self-publishing, small press, auteurism and represent a counter-move in their community (OEL manga artists are considered “rebels” by their own peers in the general manga fan community, as well as “amateurs” and “copy-cats”, amongst other insults).
//
Ayer hice una presentación en el Museo Internacional de Manga de Kioto acerca del manga OEL (Original English Manga en inglés, que significa “manga original en inglés”, mi tema central de investigación) y cómo está relacionado a los cómics alternativos: movimiento contra-cultural del cómic que surgió a principios de los años 80, siguiendo el movimiento de los cómic “underground”. Es un poco complicado de explicar, pero en esencia, el manga OEL se parece a los cómics alternativos en el sentido de que los artistas que dibujan y desean publicar cómics estilo manga tienden a publicar por si mismos en vez de con una editorial (a propósito y no por falta de recursos, es porque no quieren perder los derechos de sus trabajos), prefieren un número de tiraje corto/bajo, hacen en mayoría cómics “de autor” y representan una tendencia rebelde dentro de su propia comunidad (es bien conocido que los artistas estilo manga son mal vistos dentro de las comunidades fan de manga y anime por ser considerados “amateurs” o “copiones”, entre otros descalificativos).
I introduced interviews I did to 3 artists who work in manga style who I met at 3 anime,manga & comics conventions last year: Anime Expo, Comic-Con and Caracas Comic Con. I don’t want to name them now, b/c I will write more extensive artist profiles on my OEL manga webzine, MANGAVERSOS, later.
//
Introduje a 3 artistas que trabajan en estilo manga, y a quienes conocí en 3 convenciones diferentes de anime, manga & cómics, el año pasado: Anime Expo, Comic-Con y Caracas Comic Con. No los nombraré por ahora, porque quiero hacerles reseñas mas extensas a cada uno en mi webzine de manga original, MANGAVERSOS.
Here’s a short snippet of my presentation and the focus point of it // Aquí está un pedacito de mi presentación, que explica un poco el punto de enfoque de mi investigación (¡lo siento, pero solo lo tengo en inglés!):
[...the general OEL manga sentiment is towards a more independent way to become a professional manga artist, one that doesn't depend on debuting in Japan, being scouted by a big name publisher, or making the manga look as "Japanese" as possible in order for it to sell. For such reasons, OEL manga can be seen as resembling the way Alternative Comics behave within mainstream (comics) cultures. It is interesting to see how regardless of their country of origin, most artists favor auteurism, independent thought and sophisticated narratives. Making manga in a country where doing so is not the mainstream style (or part of the mainstream culture) is a way of being idiosyncratic. It is also a type of deviant art, where making manga is a cultural defiance, and in spirit with the tradition of alternative comics to provide a different way of participating in cultural discourse.]
And some pics // Y algunas fotos :
This slideshow requires JavaScript.
Finally, I showed magazines I picked up in Venezuela.
Zuplemento was very well received!
//
Finalmente, mostré revistas de cómics que conseguí en Venezuela.
¡La de Zuplemento fue muy bien recibida!
~ A.
